1 00:00:00,772 --> 00:00:02,565 ?? 2 00:00:02,649 --> 00:00:04,984 [ Groja niūri muzika, paukščių čiulbėjimas] 3 00:00:05,068 --> 00:00:08,613 Morty: O, [silpnai] Riiick... 4 00:00:08,655 --> 00:00:12,825 [silpnai] Tu buvai teisus, Morty. 5 00:00:13,743 --> 00:00:17,872 Čili...buvo per...aštrus. 6 00:00:17,956 --> 00:00:19,249 [Kosulys] 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,209 Ohhh... Ak. 8 00:00:21,292 --> 00:00:23,211 [ Ugnis traška ] Oi. 9 00:00:23,404 --> 00:00:26,797 [ dubuo trinkteli, portalas whooshes ] 10 00:00:26,798 --> 00:00:29,801 Turto pardavimas atidarytas! [ Klonai plepa ] 11 00:00:29,802 --> 00:00:32,177 Išsiųsk, pirmas atėjai, pirmas tarnauja. 12 00:00:32,178 --> 00:00:33,388 Jei matote paštu, 13 00:00:33,389 --> 00:00:35,013 prekė turi jau pareikšta pretenzija. 14 00:00:35,014 --> 00:00:36,598 Apsipirkimas Morty: O, taip. Pirkimas Rickas: Gerai. 15 00:00:36,599 --> 00:00:38,183 Luchadoras Rickas: Ei, graži biuro kėdė. 16 00:00:38,184 --> 00:00:39,894 Šlapias Rickas: Hatchi-Matchi. 17 00:00:39,895 --> 00:00:41,478 Gana baisu, ar nemanai? 18 00:00:41,479 --> 00:00:43,438 W - mes tiesiog turime imti viską, ko norime? 19 00:00:43,439 --> 00:00:45,941 Morty, jie mirę. Norite būti palaidotas su savo pornografiniais žurnalais? 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,193 Žurnalai? [Kosulys] 21 00:00:47,235 --> 00:00:49,112 Kas yra žurnalai, senukas? 22 00:00:49,113 --> 00:00:51,321 Po velnių, Morty. Eik praktikuoti savo įvardžius. 23 00:00:51,322 --> 00:00:53,199 [ Rikas klonai juokiasi ] Oho! 24 00:00:53,241 --> 00:00:55,577 Į žemę dvistulpis automobilinis keltuvas? 25 00:00:55,660 --> 00:00:57,830 Galėjai pasistatyti motociklą apie šį blogą berniuką 26 00:00:57,870 --> 00:00:59,539 ir pasukite jį bet kokiu būdu. 27 00:00:59,622 --> 00:01:02,125 Įdėjau savo paštą pirmiausia ant jo. Ninja Morty: 28 00:01:02,126 --> 00:01:03,458 Aš kilęs iš vandens planetos. 29 00:01:03,459 --> 00:01:04,669 Turėčiau gauti nardymą. 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,003 Jei esate iš vandens planeta, 31 00:01:06,004 --> 00:01:07,463 kam tau reikia nardymo? 32 00:01:07,464 --> 00:01:08,422 [ niurzga ] 33 00:01:08,423 --> 00:01:11,050 [ Apsipirkinėjantis Rikas niurzga ir juokiasi ] 34 00:01:11,134 --> 00:01:14,387 Šie nekilnojamojo turto pardavimai Ar aš nevykęs, ar aš teisus? 35 00:01:14,388 --> 00:01:15,220 Taip. 36 00:01:15,221 --> 00:01:16,389 Atėjau į laidotuves, 37 00:01:16,390 --> 00:01:17,764 bet jų nėra likę Smithai 38 00:01:17,765 --> 00:01:19,100 surengti laidotuves. 39 00:01:19,101 --> 00:01:20,183 Palauk, laidotuvių šuolis? 40 00:01:20,184 --> 00:01:21,234 O, šūdas. 41 00:01:21,311 --> 00:01:22,645 Tu turi pabandyti, bičiuli. 42 00:01:22,729 --> 00:01:25,064 [Švilpukai] Kažkokia tavo mamos versija, 43 00:01:25,065 --> 00:01:26,690 tavo tėtis, kaukdamas akis 44 00:01:26,691 --> 00:01:28,734 ir sako gražiausią šūdą jūs kada nors girdėjote. 45 00:01:28,735 --> 00:01:30,402 Bet – negali atsitikti kada visa šeima 46 00:01:30,403 --> 00:01:31,778 išsiregistruoja tuo pačiu metu. 47 00:01:31,779 --> 00:01:34,073 Tavo Rikas tave atveda į savo laidotuves? 48 00:01:34,115 --> 00:01:36,451 Ne, dawg, [juokiasi] Aš pats vairuoju. 49 00:01:36,534 --> 00:01:39,037 Oho. Neturite portalo jaunesniojo? 50 00:01:39,078 --> 00:01:40,413 Šūdas. daugelis iš mūsų turi vieną. 51 00:01:40,496 --> 00:01:42,332 Pažiūrėsim, lažinuosi... 52 00:01:42,415 --> 00:01:43,583 [Trabančiojantys objektai] 53 00:01:43,584 --> 00:01:44,708 Bam. 54 00:01:44,709 --> 00:01:46,084 Paskelbkite paštu ant to blogo berniuko 55 00:01:46,085 --> 00:01:47,420 anksčiau nei kas nors kitas. 56 00:01:47,421 --> 00:01:48,420 Ačiū. 57 00:01:48,421 --> 00:01:49,801 Ir šaunūs akiniai nuo saulės. 58 00:01:49,839 --> 00:01:51,758 [ Portalas šūkuoja ] Akiniai nuo saulės? 59 00:01:51,841 --> 00:01:52,891 Tai mano akys. 60 00:01:52,925 --> 00:01:54,427 [ Portalas šūkuoja ] 61 00:01:54,510 --> 00:01:56,888 [ Trūksta elektra ] 62 00:01:58,931 --> 00:02:01,142 [ Platformos ūžesys ] 63 00:02:01,934 --> 00:02:03,186 Rick, 64 00:02:03,187 --> 00:02:04,645 tu kada nors išėjai į savo laidotuves? 65 00:02:04,646 --> 00:02:06,271 Ar tai naujas slengas už sąvartyną? 66 00:02:06,272 --> 00:02:07,440 Ką? Nr. 67 00:02:07,441 --> 00:02:08,815 Na, Aš pradėsiu jį naudoti. 68 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Žiūrėk, Morty turto pardavimo metu 69 00:02:10,068 --> 00:02:11,527 buvo laidotuvių bunkeris, ir - 70 00:02:11,528 --> 00:02:13,111 Uh, tu gali padaryti geriau nei gauti emocingus rankų darbus 71 00:02:13,112 --> 00:02:14,154 iš netikros šeimos. 72 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 Mano tikroji šeima mirė. 73 00:02:15,615 --> 00:02:17,367 Oho, koks gijimas. Taip pat ir mano. 74 00:02:17,368 --> 00:02:19,951 Vienintelis dalykas, kuris padeda palengvinti egzistencijos siaubą 75 00:02:19,952 --> 00:02:21,621 yra sukimasis be trinties. 76 00:02:21,663 --> 00:02:24,832 Ar nusipirkai motociklą pateisinti platformą? 77 00:02:24,916 --> 00:02:26,417 Morti, pasisuka. 78 00:02:26,459 --> 00:02:28,503 Eime, žmogau, Aš prašau patarimo. 79 00:02:28,586 --> 00:02:30,838 Daryk ką nori. Tai tavo laidotuvės. 80 00:02:30,922 --> 00:02:32,965 [ Platformos ūžesys ] 81 00:02:34,801 --> 00:02:36,928 [ Portalas šūkavo, Choro vokalizavimas] 82 00:02:36,969 --> 00:02:45,603 ?? 83 00:02:45,645 --> 00:02:47,146 [Plojimai, choras nublanksta] 84 00:02:47,230 --> 00:02:48,523 [Dėkoju] Ačiū. 85 00:02:48,606 --> 00:02:51,776 Didelės kojos Morty mylėjo Ritchie Valensą. 86 00:02:51,818 --> 00:02:54,195 Ir dabar jo Didžiųjų kojų senelis 87 00:02:54,278 --> 00:02:55,488 pasakys keletą žodžių. 88 00:02:55,571 --> 00:02:58,199 [Plekšnoja] Ką! Leisk man liūdėti! 89 00:02:58,282 --> 00:02:59,602 Visą savaitę buvai girtas. 90 00:02:59,617 --> 00:03:01,411 Galbūt, jei būtum buvęs blaivus, 91 00:03:01,412 --> 00:03:03,120 tu neturėtum mikrobangų krosnelės jį. 92 00:03:03,121 --> 00:03:05,331 Jo didelės kojos buvo šlapios! 93 00:03:05,415 --> 00:03:06,791 turėjau atspėti. 94 00:03:06,792 --> 00:03:08,542 Didelės kojos Jessica: Palauk! Didelės kojos Morty. 95 00:03:08,543 --> 00:03:11,254 Aš turėjau tai padaryti kai buvai gyvas. 96 00:03:11,337 --> 00:03:12,672 [ Smooches ] 97 00:03:12,755 --> 00:03:13,840 [ kvėpuoja ] 98 00:03:13,881 --> 00:03:15,675 O, velnias taip! 99 00:03:15,758 --> 00:03:17,885 [ Portalas šūkavo, Groja lengva muzika] 100 00:03:17,969 --> 00:03:20,346 ?? 101 00:03:20,388 --> 00:03:21,848 [ Tostas Morty iššoka ] 102 00:03:21,889 --> 00:03:24,517 ?? 103 00:03:24,559 --> 00:03:26,185 [ Portalas šūkuoja ] 104 00:03:26,269 --> 00:03:29,397 ?? 105 00:03:29,480 --> 00:03:31,524 [ Portalas šūkuoja ] 106 00:03:32,734 --> 00:03:34,360 [ varnos kaukia ] 107 00:03:34,444 --> 00:03:36,404 [ Mėsa šnypščia, Morty atsiduso] 108 00:03:37,029 --> 00:03:38,156 [ Portalas šūkuoja ] 109 00:03:38,197 --> 00:03:39,866 [ Elektros zvimbimas ] 110 00:03:40,366 --> 00:03:42,076 [ Mėsos gniaužimas ] 111 00:03:42,160 --> 00:03:45,621 ?? 112 00:03:45,663 --> 00:03:48,166 [ Giliai įkvepia, Balionas Morty pripučia ] 113 00:03:48,207 --> 00:03:51,043 ?? 114 00:03:51,085 --> 00:03:52,295 [ Portalas šūkuoja ] 115 00:03:52,378 --> 00:03:53,796 [ Traškučiai traška ] 116 00:03:53,880 --> 00:03:54,930 [Durys užsidaro] 117 00:03:55,715 --> 00:03:58,593 Na, manau tai bus sunku, 118 00:03:58,676 --> 00:04:00,470 bet Mortas mylėjo daryti sunkius dalykus. 119 00:04:00,511 --> 00:04:02,638 Taigi... mes tai padarysime už jį. 120 00:04:02,722 --> 00:04:04,307 [ Krepšys ošia, traška drožlės] 121 00:04:04,348 --> 00:04:06,893 Kiek jūsų čia mylėjai savo sūnų? 122 00:04:06,976 --> 00:04:09,061 Moteris: Taip... Moteris 2: [ verksniai ] Taip. 123 00:04:09,145 --> 00:04:10,480 Aš paklausiau... 124 00:04:10,563 --> 00:04:13,733 kiek jūsų čia mylėjo savo sūnų?! 125 00:04:13,816 --> 00:04:16,068 [ Minia džiaugiasi, persidengiantis pokalbis ] 126 00:04:16,903 --> 00:04:19,530 Galbūt tu jį mylėjai nes jis buvo lyderis, 127 00:04:19,572 --> 00:04:22,200 mokslininkas, sportininkas. 128 00:04:22,867 --> 00:04:26,162 Aš jį mylėjau nes jis buvo mano. 129 00:04:26,245 --> 00:04:28,122 Nes jis buvo mano sūnus. 130 00:04:28,206 --> 00:04:29,406 Džokas: Mes tave mylime, Mortai! 131 00:04:29,415 --> 00:04:31,167 Minia: Mort! Mort! Mort! Mort! 132 00:04:31,250 --> 00:04:36,255 Kai numirsiu, tai padarysiu nužudyk Dievą, kad paėmė mano berniuką! 133 00:04:36,964 --> 00:04:39,967 Aš nepritariu tavo pažadas, 134 00:04:40,051 --> 00:04:41,260 bet suprantu. 135 00:04:41,302 --> 00:04:42,970 [ Purvas laša ] 136 00:04:43,721 --> 00:04:46,682 Kas bus už mane dabar kai tavęs nebėra? 137 00:04:46,766 --> 00:04:49,227 [ Chesterfieldas verkšlena, ji verkia] 138 00:04:49,228 --> 00:04:50,727 [ Česterfildas alsuoja ] Česterfildas? 139 00:04:50,728 --> 00:04:52,271 Oi, oi! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 140 00:04:52,313 --> 00:04:54,482 O! [ Juokiasi ] Sustok, sustok! 141 00:04:54,565 --> 00:04:56,275 [Jie kvėpuoja] Mort? 142 00:04:56,317 --> 00:04:58,778 [ Alsuodamas tęsiasi ] Oi... ne... 143 00:04:58,861 --> 00:05:01,280 Jūs, vaikinai, niekada ar matėte kitą Mortį? 144 00:05:01,364 --> 00:05:02,782 [ kvėpuoja ] O! 145 00:05:02,865 --> 00:05:04,075 O! 146 00:05:04,076 --> 00:05:05,909 [ griaustinis griausmas ] Ar tai prasminga? 147 00:05:05,910 --> 00:05:09,497 S-trumpiausia versija yra - begalinis aš, begalinis tu. 148 00:05:09,498 --> 00:05:10,747 Norite kepto sūrio? 149 00:05:10,748 --> 00:05:12,250 Aš noriu tai padaryti jam. 150 00:05:12,291 --> 00:05:13,341 Ir šitas dalykas? 151 00:05:13,342 --> 00:05:14,459 Štai kaip aš čia atsidūriau. 152 00:05:14,460 --> 00:05:15,628 Rickas tai padarė už mane. 153 00:05:15,670 --> 00:05:18,881 Ne mano Rikas - i-tai daug kanono. 154 00:05:18,965 --> 00:05:20,383 Kur yra Rikas? 155 00:05:20,466 --> 00:05:21,843 Atsiprašau, kad turiu tai pasakyti, 156 00:05:21,926 --> 00:05:23,427 bet, um... 157 00:05:23,469 --> 00:05:25,137 ...mūsų Rikas... 158 00:05:25,221 --> 00:05:27,807 ...yra girtas, Morty. 159 00:05:27,849 --> 00:05:30,434 Oho... Ne? 160 00:05:30,435 --> 00:05:32,394 Turėjome baigti savo santykiai su juo. 161 00:05:32,395 --> 00:05:33,770 Stengėmės viskuo padėti, 162 00:05:33,771 --> 00:05:35,522 bet galiausiai, jam reikėjo padėti sau. 163 00:05:35,523 --> 00:05:37,358 Ir jis, pavyzdžiui, klausėsi? 164 00:05:37,441 --> 00:05:39,068 Ši visata yra laukinė. 165 00:05:39,151 --> 00:05:40,361 Tiesiog taip, kaip jums patinka. 166 00:05:40,444 --> 00:05:41,954 [ Duona traška ] Morty: Mmm. 167 00:05:41,988 --> 00:05:43,739 Oho. Taip gerai. 168 00:05:43,740 --> 00:05:45,824 Nemanykite yra bet kokia pomidorų sriuba - 169 00:05:45,825 --> 00:05:46,700 Šventas šūdas. 170 00:05:46,701 --> 00:05:48,244 Jūs, vaikinai, esate kažkas kita. 171 00:05:48,327 --> 00:05:49,787 Turėjai susitikti su mūsų Mortu. 172 00:05:50,538 --> 00:05:52,373 Rėjus, patinka ar ne... 173 00:05:52,456 --> 00:05:54,834 Beth: Mm. ...bankas paims tavo ūkį. 174 00:05:54,835 --> 00:05:56,501 [ Atsidūsta ] Terrence: Jie ateis, Rėjau. 175 00:05:56,502 --> 00:05:58,087 A? O dieve. 176 00:05:58,129 --> 00:05:59,839 Mano šeima tikriausiai nerimauja. 177 00:05:59,881 --> 00:06:02,425 Mano... kita šeima. Tu išvažiuoji? 178 00:06:02,508 --> 00:06:04,343 Vasara, jis nėra mūsų. 179 00:06:04,385 --> 00:06:05,845 Suprantu, Mortai... 180 00:06:05,887 --> 00:06:07,471 Turiu galvoje, Morty. 181 00:06:09,056 --> 00:06:10,433 Grįžk pas mus, vaikeli. 182 00:06:10,516 --> 00:06:12,852 Kai tik nori, tu grįši. 183 00:06:14,186 --> 00:06:15,396 [ Portalas šūkuoja ] 184 00:06:15,479 --> 00:06:16,772 [Juokiasi] [ niurzga ] 185 00:06:16,856 --> 00:06:19,609 [Prislopintas] Vasara, sustabdyti tiesioginę transliaciją! 186 00:06:20,401 --> 00:06:22,361 [Knarkimas] 187 00:06:22,403 --> 00:06:23,863 [Šypsosi] 188 00:06:24,947 --> 00:06:26,157 kur buvai? 189 00:06:26,158 --> 00:06:28,033 Man reikėjo, kad tu mane įteiktum veržliarakčiai ir kita. 190 00:06:28,034 --> 00:06:29,535 Išmesk tai. 191 00:06:29,619 --> 00:06:30,995 Oho, puiku. 192 00:06:31,037 --> 00:06:32,997 A? Ak! O, Rick! 193 00:06:33,039 --> 00:06:34,373 Tai traukia mano vidų! 194 00:06:34,374 --> 00:06:35,832 Jūs turite per daug metalas tavyje. 195 00:06:35,833 --> 00:06:37,418 [ Magnetas išsijungia ] O! 196 00:06:37,501 --> 00:06:39,587 Aš jo ten nedėjau. Taigi? 197 00:06:41,589 --> 00:06:43,049 [ Raktų žvangesys ] 198 00:06:45,301 --> 00:06:46,552 [ Raktų žvangesys ] 199 00:06:46,636 --> 00:06:48,387 [ Portalas šūkuoja ] 200 00:06:48,471 --> 00:06:49,889 Ei, ei! Ei! 201 00:06:49,890 --> 00:06:51,514 Morti, tu grįžai! [ Česterfildas loja ] 202 00:06:51,515 --> 00:06:53,392 [Jie juokiasi] O, oi. G - Geras berniukas. 203 00:06:53,434 --> 00:06:55,353 Tai tau šuo. [ Juokiasi ] 204 00:06:55,394 --> 00:06:57,063 M-mano šuo pavergė mane. 205 00:06:57,104 --> 00:06:58,439 B-bet ne šitą. 206 00:06:58,440 --> 00:07:00,065 Morty: Taigi aš dalyvauju iš šono 207 00:07:00,066 --> 00:07:01,233 laivo erdvėje, 208 00:07:01,234 --> 00:07:02,859 laikydamas gitarą kad Rikas norėjo, 209 00:07:02,860 --> 00:07:04,527 bet mano akys sprogo nuo slėgio skirtumas 210 00:07:04,528 --> 00:07:06,112 ir aš negalėjau matyti kokiai valandai. 211 00:07:06,113 --> 00:07:08,283 Morti, tave galėjo nužudyti. 212 00:07:08,324 --> 00:07:10,534 O, taip, buvau. 213 00:07:10,576 --> 00:07:11,661 Tu mirei? 214 00:07:11,744 --> 00:07:13,454 Tu mirsi ir grįši? 215 00:07:13,455 --> 00:07:15,330 Blogiausia dalis atsibunda vamzdyje, 216 00:07:15,331 --> 00:07:17,041 kur šviežias kūnas 217 00:07:17,042 --> 00:07:19,542 c-nes tu turi visus kosėti kad skystis iš plaučių. 218 00:07:19,543 --> 00:07:21,587 Tu sakai iš kur tu kilęs, 219 00:07:21,671 --> 00:07:25,925 tavo senelis leidžia tau mirti vėl ir vėl? 220 00:07:25,967 --> 00:07:28,260 Ką daro tavo tėvas pasakyti apie tai? 221 00:07:28,302 --> 00:07:30,388 ? Kas yra beprotis? ? 222 00:07:30,429 --> 00:07:32,723 ? Aš beprotis? 223 00:07:32,765 --> 00:07:35,142 [ Atsidūsta ] [ Portalas šūkuoja ] 224 00:07:35,226 --> 00:07:36,435 [ Sūkuriuoja tekinimo staklės ] 225 00:07:36,477 --> 00:07:38,771 O Dieve mano. Padariau pelėdą. 226 00:07:38,813 --> 00:07:40,106 T-tai neįtikėtina. 227 00:07:40,189 --> 00:07:42,566 Gaila mano didžiosios tekinimo staklės yra prie kabinos. 228 00:07:42,608 --> 00:07:44,402 Pastatė kartu su tėčiu. 229 00:07:44,443 --> 00:07:45,778 Tada Mortas padėjo man ištverti 230 00:07:45,779 --> 00:07:47,529 miegamoji veranda tik praeitą vasarą. 231 00:07:47,530 --> 00:07:49,364 Kad galėtume tave pasiimti ten šį savaitgalį, 232 00:07:49,365 --> 00:07:51,491 bet merginos bus sriubos virtuvėje ir... 233 00:07:51,492 --> 00:07:53,703 turiu omeny, mes galėtume pakilti ten, 234 00:07:53,786 --> 00:07:54,954 tik mes dviese? 235 00:07:55,037 --> 00:07:57,456 Tikrai? Ar norėtum tai padaryti? 236 00:07:57,540 --> 00:07:59,792 [ Variklis dūzgia ] 237 00:08:03,462 --> 00:08:05,589 [ Vabzdžiai čiulba, peilio grandymas] 238 00:08:05,590 --> 00:08:07,966 Neturi degtukų? 239 00:08:07,967 --> 00:08:09,677 Žmogus, kuris remiasi degtukais 240 00:08:09,760 --> 00:08:11,679 pasidaro gana šalta kai jis baigsis. 241 00:08:11,762 --> 00:08:13,305 [ Ugnis svaido, traškėjimas] 242 00:08:13,389 --> 00:08:14,724 Jaučiatės kaip kepsnys? 243 00:08:14,807 --> 00:08:16,684 [ Kepsnys čirška ] 244 00:08:17,435 --> 00:08:20,104 Palaukite iki keptuvės išleidžia mėsą. 245 00:08:20,771 --> 00:08:22,982 [ Vabzdžiai čiulba ] 246 00:08:24,775 --> 00:08:28,863 [ Kepsnys čirška ] Man patinka Niekada nieko neišmokau iki šiol. 247 00:08:29,947 --> 00:08:33,325 ...Ir Mortas, jis taip greitai lipa. 248 00:08:33,409 --> 00:08:34,729 Kai jis netenka kojos, 249 00:08:34,744 --> 00:08:36,871 jis tiesiog tyli kaip jis krenta... 250 00:08:36,954 --> 00:08:39,373 ...iki plyšio jo kūnas atsitrenkė į akmenį. 251 00:08:39,457 --> 00:08:41,250 [ Ugnis traška ] 252 00:08:41,333 --> 00:08:42,877 Mortas buvo toks stiprus, 253 00:08:42,960 --> 00:08:44,962 bet aš nebuvau pakankamai stiprus kad jį išgelbėtų. 254 00:08:45,004 --> 00:08:47,506 labai atsiprasau. [ šnopuoja ] 255 00:08:47,548 --> 00:08:49,508 Aš žinau, kad tu nesi mano Mortas... 256 00:08:49,550 --> 00:08:51,218 Tikrai ne... 257 00:08:51,969 --> 00:08:54,263 ...bet aš tave myliu lygiai taip pat. 258 00:08:54,346 --> 00:08:55,396 [Verkia] 259 00:08:55,431 --> 00:08:56,766 Aš myliu tave, tėti. 260 00:08:56,849 --> 00:08:58,809 Aš noriu būti tavo sūnumi. 261 00:08:58,851 --> 00:09:01,145 Aš tavo sūnus. 262 00:09:01,187 --> 00:09:03,230 [ Ugnis traška ] 263 00:09:05,357 --> 00:09:06,692 Tada sulaužykite ginklą. 264 00:09:07,193 --> 00:09:09,695 Ką? Tai ne vienas iš tavo nuotykių. 265 00:09:09,737 --> 00:09:11,655 Tai gali būti tavo gyvenimas. 266 00:09:11,697 --> 00:09:13,032 Bet kas, jei man reikia... 267 00:09:13,033 --> 00:09:14,699 Ko tau gali prireikti tai čia ne? 268 00:09:14,700 --> 00:09:16,326 Šeima, kuri tavęs nevertina? 269 00:09:16,327 --> 00:09:18,411 Prisikėlimo mašina, kuri daro begalinius senelius? 270 00:09:18,412 --> 00:09:21,165 Reikia virsti sušikta žirafa? 271 00:09:21,207 --> 00:09:22,833 Padaryk tai! 272 00:09:22,875 --> 00:09:24,168 Ai... 273 00:09:24,210 --> 00:09:25,419 [ niurzga ] Ei! 274 00:09:25,503 --> 00:09:26,629 [ Abu murkia ] 275 00:09:26,630 --> 00:09:28,088 [ Stiklas dūžta ] O Dieve mano! 276 00:09:28,089 --> 00:09:30,633 Taip! aš tave myliu! [ alsuodamas ] 277 00:09:30,674 --> 00:09:33,385 [ niurzga ] Stengiausi padaryti savo sūnų stiprų. 278 00:09:33,469 --> 00:09:35,638 Toks stiprus, kad jis niekada nemirtų! 279 00:09:35,721 --> 00:09:37,723 Ak! [Rykštulys, alsavimas] 280 00:09:38,390 --> 00:09:39,600 [ Pelėda klykia ] 281 00:09:39,683 --> 00:09:40,810 [Grūžimas, trenksmas] 282 00:09:40,893 --> 00:09:42,728 [ Alsuodamas tęsiasi ] 283 00:09:45,022 --> 00:09:47,608 Aš tik noriu tave apsaugoti! 284 00:09:47,691 --> 00:09:49,318 Mort? 285 00:09:49,319 --> 00:09:50,610 Mort. [ Girgžda šakos ] 286 00:09:50,611 --> 00:09:52,113 Mort? 287 00:09:53,072 --> 00:09:54,122 Mort! 288 00:09:54,657 --> 00:09:56,367 [Šakelės traška] Grįžk. 289 00:09:56,408 --> 00:09:57,785 [ Atsega užtrauktuką ] 290 00:09:58,494 --> 00:10:00,496 [ Vabzdžiai čiulba ] 291 00:10:01,163 --> 00:10:03,749 Mortas: Tėtis nori manęs į nemokamą solo El Capitan. 292 00:10:03,833 --> 00:10:05,376 Jis išprotėjęs. 293 00:10:05,377 --> 00:10:07,460 Jis nori, kad galėčiau išgyventi bet ką. 294 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Vienintelė mano viltis yra pabėgti. 295 00:10:09,630 --> 00:10:11,215 Ačiū, Mortai. 296 00:10:11,257 --> 00:10:13,300 [ Groja dramatiška muzika ] 297 00:10:14,426 --> 00:10:16,345 [ Vilkas kaukia ] 298 00:10:16,428 --> 00:10:20,599 ?? 299 00:10:20,641 --> 00:10:22,643 [ Variklis dūzgia ] 300 00:10:22,726 --> 00:10:25,271 ?? 301 00:10:25,312 --> 00:10:26,438 3 moteris: [Aimanuoja] 302 00:10:26,522 --> 00:10:31,777 ?? 303 00:10:31,819 --> 00:10:33,154 [ Pakeiskite klaksėjimą ] 304 00:10:33,237 --> 00:10:37,491 ?? 305 00:10:37,575 --> 00:10:39,243 [ Autobusas dūzgia ] 306 00:10:39,285 --> 00:10:43,455 ?? 307 00:10:43,497 --> 00:10:45,916 ...Ir mes likome radikalus nedvilypumas. 308 00:10:45,958 --> 00:10:48,127 Visata yra ne lokaliai realus. 309 00:10:48,169 --> 00:10:50,796 O tai reiškia, kad niekas nesvarbu... 310 00:10:50,838 --> 00:10:53,799 ...arba viskas. 311 00:10:53,841 --> 00:10:54,891 [ Mokiniai džiaugiasi ] 312 00:10:54,925 --> 00:10:57,011 Moralinė visata, eime! 313 00:10:58,387 --> 00:10:59,471 Aš tai žinojau. 314 00:10:59,472 --> 00:11:00,805 Centrinė baigtinė kreivė, 315 00:11:00,806 --> 00:11:02,076 portalo keliones, visa tai. 316 00:11:02,077 --> 00:11:03,892 Žinoma, yra begalinis Mortis - 317 00:11:03,893 --> 00:11:05,977 nes yra begaliniai pasauliai, Morty, 318 00:11:05,978 --> 00:11:07,730 ir begalinis aš! 319 00:11:07,813 --> 00:11:09,565 A-ar aš kietas daugelyje pasaulių? 320 00:11:09,648 --> 00:11:11,483 [Aikčioja] Oi! Ponas Sanchezas? 321 00:11:11,567 --> 00:11:13,611 Oi, atsiprašau, aš tave gąsdinau. 322 00:11:13,652 --> 00:11:15,154 Aš esu iš Rusijos. 323 00:11:15,863 --> 00:11:17,448 [ Atsidūsta ] Kas tave medžioja? 324 00:11:17,489 --> 00:11:19,700 Džeris? nezinau. Ma-gal visi? 325 00:11:19,783 --> 00:11:21,035 Aš tik noriu namo. 326 00:11:21,036 --> 00:11:22,410 pagalvojau ten buvo geresnė versija 327 00:11:22,411 --> 00:11:24,955 mano šeimos už mane, bet aš klydau. 328 00:11:24,997 --> 00:11:26,749 Ar manote ar galėtum tai padaryti? 329 00:11:26,832 --> 00:11:29,001 O, Morti, Norėčiau tau padėti, 330 00:11:29,084 --> 00:11:31,629 bet tas dalykas mane beveik sunaikino. 331 00:11:31,670 --> 00:11:34,173 Salieri iki begalinio Mocarto. 332 00:11:34,965 --> 00:11:36,800 Daryk – ar tu, vaikinai neturi Mocarto? 333 00:11:36,842 --> 00:11:39,303 O, Morti, turime žiūrėti "Amadeus". 334 00:11:39,345 --> 00:11:40,596 Šūdas. pavėlavau. 335 00:11:40,679 --> 00:11:41,805 Turiu ką nors padaryti. 336 00:11:41,847 --> 00:11:43,807 Ai, ar nori ateik su manimi? 337 00:11:43,849 --> 00:11:45,267 Ahem. 338 00:11:45,309 --> 00:11:46,936 Ei, ei, visi. 339 00:11:47,019 --> 00:11:48,854 Mano vardas Rikas. Aš esu alkoholikas. 340 00:11:48,938 --> 00:11:50,314 Visi: Sveiki, Rick. 341 00:11:50,315 --> 00:11:52,273 Žinau, kad tai sena istorija daugeliui jūsų, 342 00:11:52,274 --> 00:11:54,359 bet dauguma mūsų sunaikino mūsų prisiminimai su alkoholiu, 343 00:11:54,360 --> 00:11:55,861 taigi bus kaip naujas. 344 00:11:55,903 --> 00:11:57,696 Anksčiau turėjau žmoną, 345 00:11:57,738 --> 00:11:59,031 Aš turėjau šeimą. 346 00:11:59,114 --> 00:12:01,033 Mano dukra Betė ji buvo siaubas, 347 00:12:01,116 --> 00:12:03,661 bet ji buvo mano širdis, visa mano širdis. 348 00:12:03,662 --> 00:12:05,954 Visada norėčiau gauti karts nuo karto sugadintas, 349 00:12:05,955 --> 00:12:07,873 bet Diane tai suvaldė. 350 00:12:07,915 --> 00:12:10,918 Ir tada vieną dieną, ji tiesiog... dingo. 351 00:12:11,001 --> 00:12:13,337 Buvau taip giliai į savo darbą, vos pastebėjau. 352 00:12:13,379 --> 00:12:14,546 Ir tada - 353 00:12:14,547 --> 00:12:15,755 žinai, koks tai jausmas, 354 00:12:15,756 --> 00:12:17,048 kada tu tikrai pradedi gerti? 355 00:12:17,049 --> 00:12:18,926 [ Sutampantis pokalbis ] 356 00:12:19,009 --> 00:12:20,594 Betė buvo tokia maža. 357 00:12:20,678 --> 00:12:22,805 Aš supykau su ja. 358 00:12:22,806 --> 00:12:25,723 Tačiau ji užaugo ir ištekėjo kažkas, kuris pažvelgė į mane 359 00:12:25,724 --> 00:12:27,351 ir pasakė: „Ne mano namuose“. 360 00:12:27,393 --> 00:12:29,520 Velnias, nekenčiu to vaikino. [ Juokiasi ] 361 00:12:29,561 --> 00:12:30,771 Bet jis buvo teisus. 362 00:12:30,854 --> 00:12:32,982 Aš jo pakankamai nekenčiau kad čia atsidurtų. 363 00:12:33,065 --> 00:12:35,192 Mano pirmasis susitikimas buvo prieš 17 metų, 364 00:12:35,234 --> 00:12:38,529 17 metų nuo Kalbėjausi su dukra. 365 00:12:38,570 --> 00:12:40,698 Bet aš čia ir esu laimingas. 366 00:12:40,739 --> 00:12:43,075 Tai įmanoma mums visiems. 367 00:12:43,117 --> 00:12:45,911 Jums tereikia susirasti ką nors kuris tavimi tiki. 368 00:12:46,870 --> 00:12:48,414 Mmm. 369 00:12:48,455 --> 00:12:51,375 Mano mokiniai buvo asilai siandien, taigi verdu troškinį. 370 00:12:51,417 --> 00:12:52,751 O, labas. 371 00:12:52,752 --> 00:12:53,960 Kas tas gražuolis? 372 00:12:53,961 --> 00:12:55,254 Galbūt norėsite atsisėsti. 373 00:12:55,337 --> 00:12:56,922 O, Rick. 374 00:12:57,006 --> 00:12:58,924 Jis turi tavo akis. 375 00:12:59,758 --> 00:13:01,093 Uli: Taigi tu turi grįžti namo. 376 00:13:01,135 --> 00:13:03,429 Ir jūs turite rasti būdą kad jis ten patektų. 377 00:13:03,512 --> 00:13:04,805 Tai nėra taip paprasta. 378 00:13:04,888 --> 00:13:06,140 Bet tu esi geras žmogus. 379 00:13:06,223 --> 00:13:07,933 Taigi gal tai paprasta. 380 00:13:07,975 --> 00:13:09,601 Morti, ar turėsi daugiau troškinio? 381 00:13:09,643 --> 00:13:10,693 Taip, prašau. 382 00:13:10,728 --> 00:13:12,271 Mano meile, nepamiršk. 383 00:13:12,313 --> 00:13:14,815 Oho, ji - Ji neįtikėtina. 384 00:13:14,898 --> 00:13:16,900 Vadinasi, ji kvaila? [Užspringsta] 385 00:13:16,942 --> 00:13:19,153 Jėzau Kristau, Morti, ji mano žmona. 386 00:13:19,236 --> 00:13:21,196 Ji - ji yra moteris. O, oi. 387 00:13:21,197 --> 00:13:23,448 Manau, kad nesupratau tu gali mylėti bet ką. 388 00:13:23,449 --> 00:13:24,658 Mano blogas. 389 00:13:25,117 --> 00:13:27,161 [ Lango dunksėjimas ] Ar matėte šį berniuką? 390 00:13:27,162 --> 00:13:28,953 Ai, daug ką matome žmonių per čia. 391 00:13:28,954 --> 00:13:30,538 Vieną kartą, Mačiau, kaip arklys nusipirko bilietą. 392 00:13:30,539 --> 00:13:32,415 Kažkoks paaukštinimas už savotišką arklių maistą. 393 00:13:32,416 --> 00:13:34,125 Nežinau apie tai, bet... oi, tu niekada nepamirši veido 394 00:13:34,126 --> 00:13:35,460 toks saldus kaip ten. 395 00:13:35,461 --> 00:13:36,961 O taip. Mačiau jį važiuojantį į Bostoną. 396 00:13:36,962 --> 00:13:38,712 Žinoma, saulės šviesa ir kaip lietus. 397 00:13:38,756 --> 00:13:40,299 Ei, kur tu eini? 398 00:13:41,467 --> 00:13:43,344 Surado jį. [ griaustinis griausmas ] 399 00:13:43,427 --> 00:13:46,555 Aš mylėsiu tas mažas vaikinas toks sunkus. 400 00:13:46,638 --> 00:13:48,432 Ak! Tau viskas gerai, drauge? 401 00:13:48,433 --> 00:13:50,308 Jis mane suras ir pririšti mane prie stulpo 402 00:13:50,309 --> 00:13:51,852 ir apkabink mane, kol aš išvemiu. 403 00:13:51,935 --> 00:13:53,312 [Verkia] 404 00:13:53,354 --> 00:13:54,980 Aš būsiu čia įstrigęs amžinai. 405 00:13:55,064 --> 00:13:56,357 Parvesiu tave namo, gerai? 406 00:13:56,440 --> 00:13:58,942 Padarysiu portalą ir parvežti tave namo. 407 00:14:00,402 --> 00:14:03,280 Ar tu man paskambinsi dabar šūdas? 408 00:14:03,322 --> 00:14:04,448 Ką? 409 00:14:04,490 --> 00:14:06,533 [ Groja viltinga muzika ] 410 00:14:07,117 --> 00:14:08,452 [ Katė murkia ] 411 00:14:09,078 --> 00:14:10,954 [ Elektrinis sujungimas ] 412 00:14:11,705 --> 00:14:13,082 Taip? O! 413 00:14:13,165 --> 00:14:14,875 [ Elektros gedimas, garsus smūgis] 414 00:14:14,958 --> 00:14:17,669 ?? 415 00:14:17,711 --> 00:14:19,546 [ Skysti burbuliukai, sprogsta ] 416 00:14:19,630 --> 00:14:21,048 [ niurzga ] 417 00:14:21,632 --> 00:14:22,966 [ Ugnis traška ] 418 00:14:23,008 --> 00:14:24,593 [Jie juokiasi] 419 00:14:25,177 --> 00:14:26,970 [ Ginklų ūžesys, rūgščių pūkai ] 420 00:14:27,012 --> 00:14:28,389 [Jie kosėja] 421 00:14:28,390 --> 00:14:29,472 Sušiktas šūdas. 422 00:14:29,473 --> 00:14:31,767 Jūs jį gausite. Jūs turite tai. 423 00:14:31,768 --> 00:14:33,393 [ Portalas šnabžda, liepsnos šuo ] 424 00:14:33,394 --> 00:14:34,728 [Dejuoja, sudužo ginklas] 425 00:14:34,729 --> 00:14:36,104 [ Ginklų sprogimai, žuvis pliaupia ] 426 00:14:36,105 --> 00:14:37,481 O! Ak! 427 00:14:37,523 --> 00:14:44,530 ?? 428 00:14:44,613 --> 00:14:45,663 [ Kolba traksko ] 429 00:14:45,697 --> 00:14:46,865 [ Pistoletas šaukia ] 430 00:14:46,949 --> 00:14:48,200 Ak! 431 00:14:48,283 --> 00:14:50,202 [Ginklo šūksniai, sprogimai] [Jie kvėpuoja] 432 00:14:50,285 --> 00:14:51,620 [ Portalas šnypščia ] 433 00:14:51,703 --> 00:14:52,871 [Jie dejuoja] 434 00:14:52,955 --> 00:14:54,665 [ Elektrinis sūkurys, sprogimas] 435 00:14:55,249 --> 00:14:57,084 [ gesintuvas šnypščia ] 436 00:14:58,001 --> 00:14:59,711 [ Dejuoja ] [ Popieriaus plėšymas ] 437 00:15:00,170 --> 00:15:02,089 [ Daiktai tarška, ginklo dūzgimas] 438 00:15:02,172 --> 00:15:03,632 [ Ginklų sprogimai ] 439 00:15:03,633 --> 00:15:04,882 Žinau, kad gausi. 440 00:15:04,883 --> 00:15:06,051 Jei Dievas manęs nenori 441 00:15:06,052 --> 00:15:07,552 jį pagirti su išradimais, 442 00:15:07,553 --> 00:15:09,221 kam implantuoti norą? 443 00:15:09,304 --> 00:15:10,624 Viskas čia gerai? 444 00:15:10,639 --> 00:15:12,349 Prašik! Tiesiog leisk man dirbti. 445 00:15:13,809 --> 00:15:15,060 [ Atsidūsta ] 446 00:15:15,727 --> 00:15:17,604 [Dejuoja] Ji išeis. 447 00:15:17,688 --> 00:15:18,981 Jie visi išeina. 448 00:15:19,064 --> 00:15:21,233 Žinai, tu to nepadarei išvaryk Dianą. 449 00:15:21,316 --> 00:15:23,402 Tai buvo ne tavo darbas arba tavo gėrimas. 450 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 Tiesiog taip atsitiko, visur. 451 00:15:25,529 --> 00:15:26,697 Kiekvienam Rikui. 452 00:15:26,738 --> 00:15:28,449 ka - Tai nebuvo tavo kaltė. 453 00:15:28,450 --> 00:15:30,950 Dauguma Ricko niekada neturėjo iki šiol su portalo dalykais. 454 00:15:30,951 --> 00:15:32,536 Jie pasinaudojo nuoroda. 455 00:15:32,578 --> 00:15:34,580 Bet aš tikiu tavimi. 456 00:15:35,205 --> 00:15:37,374 Rickas: Aš tai jaučiu, Uli. Aš-Aš taip arti. 457 00:15:37,416 --> 00:15:39,251 Uli: Arti pralaimėjimo kita žmona. 458 00:15:39,293 --> 00:15:41,837 Aš tapau drumstas. Aš noriu virti. 459 00:15:41,838 --> 00:15:43,171 Galite miegoti ant sofos. 460 00:15:43,172 --> 00:15:44,631 Aš baigiau miegoti. 461 00:15:44,715 --> 00:15:46,133 [Durys trinkteli] 462 00:15:46,925 --> 00:15:49,136 Tai kaip tavo? 463 00:15:49,219 --> 00:15:50,929 Tai vienintelis būdas Galiu grįžti namo. 464 00:15:50,930 --> 00:15:53,055 Kur Dievo žemėje padarė 14 metų berniukas 465 00:15:53,056 --> 00:15:54,975 išmokti šios rūšies dėl proto apsinuodijimo? 466 00:15:55,058 --> 00:15:57,436 Nuo tavo vyro, be galo. 467 00:15:57,478 --> 00:15:59,730 Jis labiau priklauso man nei tau. 468 00:15:59,771 --> 00:16:02,274 [Cuoste, verkia] 469 00:16:05,194 --> 00:16:07,424 Profesorius Sanchezas nesirodė jau kelias dienas. 470 00:16:07,446 --> 00:16:10,282 Na, jis mano tėvas, ir aš dėl jo nerimauju. 471 00:16:10,324 --> 00:16:11,658 Mums tereikia jo adreso. 472 00:16:11,659 --> 00:16:13,534 Jūs neturite savo tėvo adresas? 473 00:16:13,535 --> 00:16:16,205 [ niurzga ] Aš tik uždaviau klausimą. 474 00:16:16,206 --> 00:16:17,288 Tu teisus. 475 00:16:17,289 --> 00:16:18,457 Tai asmeniška. 476 00:16:18,499 --> 00:16:20,542 [ Thuds ] Vasara. Failai. 477 00:16:20,626 --> 00:16:21,877 Aš prisijungiau. 478 00:16:21,878 --> 00:16:23,836 Patvirtinsiu ir save už ankstyvą priėmimą, 479 00:16:23,837 --> 00:16:26,130 tik tuo atveju, jei nuspręsčiau eiti į šią sušiktą vėpla mokyklą. 480 00:16:26,131 --> 00:16:29,134 Aš paimsiu savo berniuką ir uždėjo jį ant pavadėlio. 481 00:16:29,218 --> 00:16:31,088 Pavadėlis? Kas vyksta su tavo šeima? 482 00:16:31,094 --> 00:16:33,680 O, tu teisus, tai asmeniška. 483 00:16:33,764 --> 00:16:35,182 [ nervingai juokiasi ] 484 00:16:35,183 --> 00:16:37,558 Morti, Aš tai supratau, Morty. 485 00:16:37,559 --> 00:16:39,269 M-Morty, eime, mes ketiname - 486 00:16:39,270 --> 00:16:41,479 Mes [raudosime] - paimsiu ką nors, Morty. 487 00:16:41,480 --> 00:16:42,648 [ Dejuoja ] 488 00:16:42,689 --> 00:16:44,066 [Purkšnojimas, raugėjimas] 489 00:16:44,067 --> 00:16:45,316 Uli: Rikas. [ Išvalo gerklę ] 490 00:16:45,317 --> 00:16:46,767 Tai vidurys nakties. 491 00:16:49,071 --> 00:16:50,405 [Dejuoja] 492 00:16:52,449 --> 00:16:54,284 C'[burps]mon, aš dirbu. 493 00:16:54,326 --> 00:16:56,286 Tai man padeda mąstyti. 494 00:16:56,328 --> 00:16:58,330 Ar nori eiti pasikalbėti su ja? 495 00:16:58,372 --> 00:17:00,249 Velniop tai. Ji - ten - 496 00:17:00,290 --> 00:17:03,377 yra jos multivisatas ten, tiesa, Morty? 497 00:17:03,460 --> 00:17:05,462 - Mes turime - mes turime... 498 00:17:06,421 --> 00:17:08,131 Ar pateks į bėdą? 499 00:17:08,132 --> 00:17:09,757 [ Stiklas dūžta ] Aš turiu kadenciją, Morty. 500 00:17:09,758 --> 00:17:11,093 Jie negali manęs atleisti. 501 00:17:11,094 --> 00:17:12,718 [Burps] Aš pastatiau ši vieta su mano peniu 502 00:17:12,719 --> 00:17:14,262 ir sumušė jį mano kamuoliukais. [ Stiklas dūžta ] 503 00:17:14,263 --> 00:17:15,846 W-nebūtų penis būk geresnis plaktukas? 504 00:17:15,847 --> 00:17:17,807 Tu teisus, Morti. Kamuoliai per minkšti. 505 00:17:17,808 --> 00:17:20,018 G-Grab - paimk šiek tiek - Gra...bet ką. 506 00:17:20,060 --> 00:17:21,853 Griebk bet ką. Ponas Sanchezas. Ar tai - 507 00:17:21,937 --> 00:17:23,146 [ Ginklų sprogimai ] 508 00:17:23,188 --> 00:17:25,023 [Griaužia, loja] 509 00:17:25,065 --> 00:17:26,358 O Dieve, Rick. 510 00:17:26,359 --> 00:17:27,817 Problema yra moralė, Morti. 511 00:17:27,818 --> 00:17:30,320 Etika. Aš-išsigandau pilkųjų zonų. 512 00:17:30,362 --> 00:17:32,239 B-Bet bet dabar... 513 00:17:32,322 --> 00:17:34,700 [ raugėjimas ] Aš galiu juose gyventi. 514 00:17:34,783 --> 00:17:36,159 Aš parvesiu tave namo. 515 00:17:36,201 --> 00:17:37,869 Tu - tu mažas, mažas - 516 00:17:37,911 --> 00:17:39,204 y- tu vaikinas. 517 00:17:39,246 --> 00:17:40,789 [Šuo verkšlena, bagažinė užsidaro] 518 00:17:42,291 --> 00:17:43,875 [ Atsidūsta ] 519 00:17:43,959 --> 00:17:45,502 [Kalba švediškai] 520 00:17:45,503 --> 00:17:47,253 [ Stiklas dūžta ] Jie man pasakė, kad aš išprotėjau. 521 00:17:47,254 --> 00:17:48,964 Bet dabar – kas dabar išprotėjo? 522 00:17:49,047 --> 00:17:50,716 T-Jie yra. Teisingai! 523 00:17:50,799 --> 00:17:52,050 [Ginklo šūksniai, sprogimai] 524 00:17:52,092 --> 00:17:53,719 Rikas! Aš tai padariau! 525 00:17:53,760 --> 00:17:55,721 [Abu džiaugiasi] 526 00:17:55,762 --> 00:17:57,097 [Juokiasi] 527 00:17:57,180 --> 00:17:59,975 O, žmogau. Aš pasiilgsiu tavęs, Rick. 528 00:18:00,058 --> 00:18:01,476 Galiu ateiti pas tave, Morti. 529 00:18:01,560 --> 00:18:03,020 W-Gavome – turime duris. 530 00:18:03,021 --> 00:18:04,478 O dabar tai Aš neturiu kvailos žmonos, 531 00:18:04,479 --> 00:18:06,049 Aš turiu visą laiką pasaulyje. 532 00:18:06,050 --> 00:18:07,440 Aš galiu leistis į nuotykius, Morty. 533 00:18:07,441 --> 00:18:09,067 Mes - galėtume eiti apie nuotykius. 534 00:18:09,109 --> 00:18:10,360 Taip. 535 00:18:10,402 --> 00:18:12,738 Tu tikra Ar nesugadinau tau gyvenimo? 536 00:18:12,779 --> 00:18:13,864 Tu mane išgelbėjai. 537 00:18:13,905 --> 00:18:15,115 Taip ir padarė. 538 00:18:15,116 --> 00:18:16,824 Nes alkoholis yra gerai, Morty. 539 00:18:16,825 --> 00:18:18,815 Tai nėra blogis. Kiekvienas turėtų jį gerti. 540 00:18:18,827 --> 00:18:21,163 Palauk - palauk, kol pasakysiu vaikinai iš AA. 541 00:18:21,246 --> 00:18:22,581 Gerai, eik. 542 00:18:22,623 --> 00:18:24,791 Džeris: Paleisk mano sūnų! [ Ginklų gaidžiai ] 543 00:18:24,875 --> 00:18:26,043 Sušiktas Džeris! 544 00:18:26,044 --> 00:18:27,460 Morty, prašau neikite ten. 545 00:18:27,461 --> 00:18:28,961 Mes neturėjome omenyje kad ateitų toks stiprus. 546 00:18:28,962 --> 00:18:30,004 Mes tiesiog tave mylime. 547 00:18:30,005 --> 00:18:31,340 Mieloji, tu gali likti čia 548 00:18:31,341 --> 00:18:33,257 kur negausi išmestas į kosmosą 549 00:18:33,258 --> 00:18:34,634 ir turi mirti visą laiką. 550 00:18:34,635 --> 00:18:36,094 Kas po velnių ar tai dalykas? 551 00:18:36,178 --> 00:18:38,263 Ar net išbandėte? Tu girtas! 552 00:18:38,264 --> 00:18:40,264 Tu leisi ar vaikas tai patiria? 553 00:18:40,265 --> 00:18:41,557 Mokslas yra patikimas, varpa. 554 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Žiūrėti. [Katė urzgia, portalas ūžia] 555 00:18:43,519 --> 00:18:45,061 [ Katė cypteli, Geroji Betė aikteli] 556 00:18:45,062 --> 00:18:46,437 Oho. [ Katė silpnai kvėpuoja ] 557 00:18:46,438 --> 00:18:48,230 Jis vis dar kvėpuoja. Tai dar blogiau! 558 00:18:48,231 --> 00:18:49,691 [Šūvis] O! 559 00:18:49,775 --> 00:18:51,109 [ niurzga ] 560 00:18:51,193 --> 00:18:53,236 Aš visada velniškai tavęs nekenčiu! 561 00:18:53,278 --> 00:18:56,031 Nekenčiu tavęs kiekviename įsivaizduojama tikrovė. 562 00:18:56,114 --> 00:18:57,532 Nužudyk jį! Sušiktas šaudymas! 563 00:18:57,574 --> 00:18:59,868 [Šūvis, portalas garsiai zyzia ] 564 00:18:59,869 --> 00:19:02,912 [ Geroji Betė rėkia ] Laba vasara: O Dieve! 565 00:19:02,913 --> 00:19:04,122 [ Vėjo ūžesys ] 566 00:19:04,164 --> 00:19:05,374 [ niurzga ] 567 00:19:05,457 --> 00:19:07,334 Džeris! [ niurzga ] 568 00:19:07,417 --> 00:19:08,919 [Šūvis, gerasis Rikas dejuoja] 569 00:19:08,960 --> 00:19:10,629 O dieve mano! [ Portalas zaps ] 570 00:19:10,712 --> 00:19:12,631 [ Laba vasara šaukia ] Vasara! 571 00:19:12,714 --> 00:19:13,764 [ Ginklų sprogimai ] 572 00:19:13,765 --> 00:19:15,424 [ Plekia žuvis, Gerasis Džeris rėkia] 573 00:19:15,425 --> 00:19:17,219 O Dieve mano, o, mano Dieve, o, mano Dieve! 574 00:19:18,261 --> 00:19:20,597 [ Geroji Betė alsuoja ] 575 00:19:25,018 --> 00:19:27,813 Ne! [Cuksi, Geroji Betė rėkia] 576 00:19:28,814 --> 00:19:30,482 [ Dejuoja ] 577 00:19:31,274 --> 00:19:32,901 [Katė miaukauja] 578 00:19:33,777 --> 00:19:35,237 [ Squelches ] 579 00:19:47,165 --> 00:19:48,215 [ Portalas šūkuoja ] 580 00:19:48,291 --> 00:19:50,419 Turto pardavimas atidarytas! 581 00:19:50,460 --> 00:19:52,963 Išsiųsk, pirmas atėjai, pirmas tarnauja. 582 00:19:52,964 --> 00:19:55,631 Jei matote paštu, prekė jau buvo pareikšta pretenzija. 583 00:19:55,632 --> 00:19:57,007 Pažiūrėk, Jūrų arkliukas Morty, 584 00:19:57,008 --> 00:19:58,176 tai žuvies šautuvas. 585 00:19:58,177 --> 00:19:59,510 Šis vaikinas turėjo kai kurie šaunūs dalykai 586 00:19:59,511 --> 00:20:00,928 pagrindiniam Rickui, ir aš žinočiau 587 00:20:00,929 --> 00:20:03,014 nes esu apibrėžta prie mano šaunių šortų. 588 00:20:04,057 --> 00:20:06,184 [ Klonai plepa ] O Jėzau Kristau. 589 00:20:06,268 --> 00:20:07,561 Rikas? 'Sup? 590 00:20:07,562 --> 00:20:09,019 Nė vienas iš šių dalykų yra bet koks geras. 591 00:20:09,020 --> 00:20:10,105 Eime namo. 592 00:20:10,188 --> 00:20:12,107 Po velnių, tu atrodai kaip šūdas. 593 00:20:12,108 --> 00:20:13,482 Ar laidotuvės buvo tokios geros? 594 00:20:13,483 --> 00:20:16,027 [Ginklų sprogimai, šunų lojimas] 595 00:20:16,069 --> 00:20:18,029 O velnias, ilgakaklį šunų ginklą. 596 00:20:18,071 --> 00:20:21,408 Eime, po velnių! [Ginklų sprogimai, šunų lojimas] 597 00:20:22,325 --> 00:20:24,870 Oho, oo, oo, oo vau, vau, vau! 598 00:20:26,037 --> 00:20:27,914 Ei. Tau viskas gerai? 599 00:20:27,998 --> 00:20:29,048 Taip. 600 00:20:29,082 --> 00:20:30,333 aš tave myliu. 601 00:20:30,375 --> 00:20:31,960 Viskas gerai. Nereikia būti keistam. 602 00:20:32,043 --> 00:20:33,545 Tu esi mano saulėje. 603 00:20:34,588 --> 00:20:37,549 Taigi skrybėlė buvo ne hitas šiandien, 604 00:20:37,591 --> 00:20:42,846 ? Bet gal tai bus rytoj? 605 00:20:42,888 --> 00:20:44,848 [ Groja niūri muzika ] 606 00:20:44,890 --> 00:20:49,811 ?? 607 00:20:49,853 --> 00:20:52,503 [Raugos] Morty, Morty, Morty, turiu tau parodyti... 608 00:20:52,504 --> 00:20:53,898 Turiu tau kai ką parodyti, Morty. 609 00:20:53,899 --> 00:20:55,232 Rick, tai vidurys nakties. 610 00:20:55,233 --> 00:20:56,443 Aš tik noriu miego. 611 00:20:56,444 --> 00:20:57,902 Aš-paskambinsiu grasinimas bomba 612 00:20:57,903 --> 00:20:59,029 tavo mokykloje, eime. 613 00:20:59,738 --> 00:21:01,308 Ei, aš paėmiau tavo užrašą, Morty. 614 00:21:01,323 --> 00:21:02,866 Sutvarkiau magnetus. 615 00:21:02,908 --> 00:21:04,326 Ar pasiruošęs važiuoti? 616 00:21:04,327 --> 00:21:06,285 L-Eime - eime toliau herojaus kelionė, Morty! 617 00:21:06,286 --> 00:21:07,537 [ Variklis burzgia ] 618 00:21:07,579 --> 00:21:09,456 Paimk vairą. Bet aš už tavęs. 619 00:21:09,457 --> 00:21:11,582 Paimk vairą. Pasakysiu kada pasukti. 620 00:21:11,583 --> 00:21:13,919 aš kaip - Aš esu tavo tėtis, Morty. 621 00:21:13,960 --> 00:21:15,378 Aš tavo sušiktas tėtis. 622 00:21:15,420 --> 00:21:17,297 Mane sušikta, Morty! 623 00:21:17,380 --> 00:21:19,090 Taip, tu mano tėtis. 624 00:21:19,174 --> 00:21:20,383 Aš tavo sūnus. 625 00:21:20,425 --> 00:21:21,843 Tu mano sūnus! 626 00:21:21,927 --> 00:21:29,893 ?? 627 00:21:29,935 --> 00:21:37,943 ?? 628 00:21:37,984 --> 00:21:45,951 ?? 629 00:21:46,034 --> 00:21:54,000 ?? 630 00:21:54,084 --> 00:21:55,252 [ Pypsėjimas ] 631 00:21:55,293 --> 00:21:56,461 DNR skenavimas aiškus. 632 00:21:56,545 --> 00:21:57,963 Oho, mažutė. 633 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 Koks sezonas. 634 00:21:59,297 --> 00:22:01,633 Amy išsiaiškino ką aš dariau, 635 00:22:01,675 --> 00:22:03,426 ir dabar ji tai padarys naudok mano DNR 636 00:22:03,468 --> 00:22:05,637 padaryti multivisatą kelio taškas - 637 00:22:05,679 --> 00:22:08,098 Ir gauk mano sušiktas vyras sugrįžo! 638 00:22:08,139 --> 00:22:11,101 Suaktyvinkite ketvirtą dimensiją varikliais. 639 00:22:11,142 --> 00:22:12,978 [ Pypsėjimas ] 640 00:22:14,312 --> 00:22:16,147 [Laivo ūžesys, sprogimas] 641 00:22:16,898 --> 00:22:20,277 Aš manau, kad viskas drebėjimas netyčia? 642 00:22:20,318 --> 00:22:21,653 O dieve mano! 643 00:22:21,654 --> 00:22:23,487 Mokslininkas Butthole: Nutraukite, nutraukite! 644 00:22:23,488 --> 00:22:25,949 [ Vibruojantis balsas ] Tai niekada nėra gerai. 645 00:22:25,991 --> 00:22:27,993 Oho, va! 646 00:22:28,076 --> 00:22:29,661 [ Sprogimas ] 647 00:22:31,507 --> 00:22:34,373 Vyras: Ar gavote ką nors iš to? 648 00:22:34,374 --> 00:22:37,794 ?? 649 00:22:37,844 --> 00:22:42,394 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0